click for HQ
This was originally in italian...but I translated it via google ..but since i am at work i dont have the time to go through it and check all the errors so please don't hate me for the bad translation....
Original under "Read More" at the end
When on the set, broke out : love rebel (in Eclipse) , unconventional and even rock star stripper ( next upcoming movie ) . "If you're shy and you can not do this job , "he says . Yet when it comes to talking about Robert Pattinson, its partner script (and others), looks down . And play defense ...
AUDIO : an excerpt of the interview
© Jeff Vespa
Meet Kristen Stewart in a hotel in the capital . She wears jeans and black shirt and waving his legs under the table urgently . Looks nervous . And yet EclipseThe third episode of the saga Twilight, whose protagonist , will be in theaters June 30 and his cachet is around now about ten million dollars. Indeed this California girl is one of the most popular of the world, despite its apparent understatement , I am convinced that much of a girl swept away by a global success . And I'm here to find out if it is. After all, Kristen has not become an actress by chance had been the daughter of Jodie Foster in Panic Room and , at age 16 , she played the sister of Emile Hirsch in Into the WildDirected by Sean Penn. Then , when it was chosen as the female lead of films based on novels Stephenie Meyer, The producers knew it safe . Now, however , is truly a star. The last prize was won the MTV Movie Award for best female performance , and was named best actor Robert PattinsonThe vampire sex symbol her co-star (and not only ...). Well , I think Kristen is excited because he knows that sooner or later ask you something about his relationship with him . Even during the talk show host Oprah Winfrey is not able to confirm nor deny the rumors that would even pregnant ... No, do not be too direct with her pay. Yet , you have groped .
Three years ago, right here in Rome, gave interviews for the first episode of " Twilight . " Since then he has been an enormous success , as has your life changed ?
" The real novelty is that I and other actors in the film we have had that opportunity , usually a normal record does not offer an actor. It's amazing to be with so many deals in such a short time. "
Not tired of "Twilight " ? Now she is growing with Bella , the girl who plays ...
" Not at all , is a story that changes a lot of incidents in the episode and I really want to interpret it all . Indeed , I can not wait to get back on the set for the next episode ( Breaking Dawn , which will also pregnant , ed) .
And what is left of " normal " in his life, this interpretation?
"Everything ! I always have my family , my friends , the important things are the same. Sure , I had to make small adjustments : I can not attend the first place , are often far from home, but as far as possible , not give up on anything. "
But if there are fans lurking everywhere ...
"From my point of view , my life is very different from what we imagine from the outside. It seems that living in a surreal way , but what you see is only the part concerning the "promotion "of a film. "
In Eclipse Bella will always be torn between two men : Edward and Jackob . She has never happened ?
"No, and I think that would be a difficult situation ... But Bella has this inner conflict , she is distressed because he knows what being in love and not try these feelings Jackob . The love triangle like the public, but Bella had never acknowledged , until she and her werewolf kissing for the first time and then you realize for a few seconds of what he could give her. But then you pull back now. "
What do you do when your life is at a crossroads ?
"I know that feeling where you think you understand something, then suddenly , everything changes. Life confuses you . You think, " I built everything on this idea , but I was wrong . " It happens every day, I think. "
His words are mature for 20 years he has.
"In my family have always joke saying that I think too much . "
He stated that the only sure thing in life is love. What do you mean by "safe" ?
"I had to be really immersed in the history of Twilight if I said this sentence ! In fact , I think in life you can not be sure of anything right ... If the failure to be sure ! Everything changes and is based on the mood you have in a given time .
He found something that never changes ?
"This (points to herself, Ed.) Or rather , something that is anchored to this body, something big . "
By the way, the puzzles turn hot scenes ?
" I grew up on sets , it is normal for me to interpret the lives of other people. Only rarely can happen that you feel embarrassed even when I open my eyes suddenly and looked at the room from a different perspective. Usually, however , are so taken by the scenes that I do not care what I have around. would feel uncomfortable I'm doing the wrong job . " Why ? 'Well, if you're very timid play becomes a problem . "
She worked since she was nine. Do not think you have lost something of his childhood ?
"No, I attended public schools until high school, then , from there, everything was normal . When I started to have private tutors at home, then , was even better : everything was in my size. And I kept the usual friends: I turned a movie and went home . "
Travel the world like ?
"I could not imagine a life without a suitcase . Even as a child was. But go around promoting a movie about a country does not mean : I spend hours doing interviews and often do not see anything, so I still want to come on my own, even on vacation. "
Let's talk about men. What not to miss a guy who wants to be with her?
" First, you must not take advantage of me. Then he must be honest about everything. "
Why is it impossible to speak of his true love story?
"Do not say anything of my personal relationships , it is useless to insist . It's something I learned by those who came before me and paid dearly for his excessive confidence. Privacy is my taboo . "
While it is not super pass from Hollywood productions to independent . Is there loyalty in the movie ?
"I am the same , it makes no difference to the film's budget : for an actress , after all , work is the same. What changes is the character you play . "
In the future we will see completely " twisted " is a prostitute in "Welcome to the Rileys , " the directorial debut of Jake 's son, Ridley Scott ...
"I'm even a stripper ! The film is beautiful : the story of a family through the pain and rebirth. The theme is the search for oneself. "
While in " The Runaways "will be Joan Jett , a punk , founder of the homonymous group of 70 Years : sniffer coca quarrel with the record companies , will be a really tough girl .
"It was easy to impersonate a woman like that , but Joan was on set and he taught me and Dakota ( Fanning, co-star of the film , Ed ) as being of true rockers . The meaning of the film is to show teenagers what it means to suddenly become famous and be idolized . Indeed , too fast . "
As has happened to you ?
"Joan Jett has achieved success by hard work, I only had an impressive fortune ...».
graziamagazine.it
Eclipse), rockstar anticonformista e persino spogliarellista (nei prossimi film in uscita). «Se sei timida, non puoi fare questo lavoro», dice. Eppure, quando si tratta di parlare di Robert Pattinson, suo partner per copione (e non solo), abbassa gli occhi. E gioca in difesa...
AUDIO: un estratto dell'intervista
© Jeff Vespa
Incontro Kristen Stewart in un albergo della capitale. Indossa jeans e maglietta nera e agita insistentemente le gambe sotto il tavolo. Sembra nervosa. Eppure Eclipse, il terzo episodio della saga di Twilight, di cui è protagonista, sarà nelle sale dal 30 giugno e il suo cachet si aggira ormai sui dieci milioni di dollari. Di fatto questa ragazza californiana è uno dei volti più popolari del mondo e, nonostante il suo apparente understatement, sono convinta che sia molto più di una ragazzina travolta da un successo planetario. E sono qui per scoprire se è così. In fondo, Kristen non è diventata attrice per caso: era già stata la figlia di Jodie Foster in Panic Room e, a 16 anni, ha interpretato la sorella di Emile Hirsh in Into the Wild, diretta da Sean Penn. Quindi, quando è stata scelta come protagonista femminile dei film tratti dai romanzi di Stephenie Meyer, i produttori sapevano di andare sul sicuro. Ora, però, è davvero una star. L’ultimo premio vinto è stato l’Mtv Movie Award per la miglior performance femminile, mentre miglior attore è stato nominato Robert Pattinson, il vampiro sex symbol suo coprotagonista (e non solo...). Insomma, credo che Kristen sia agitata perché sa che, prima o poi, le chiederò qualcosa della sua relazione con lui. Perfino durante il talk show di Oprah Winfrey è riuscita a non negare né confermare i rumors che la vorrebbero addirittura incinta... No, essere troppo diretti con lei non paga. Eppure, bisogna tentare.
Tre anni fa, proprio qui a Roma, rilasciava interviste per il primo episodio di “Twilight”. Da allora ha avuto un successo enorme, come è cambiata la sua vita?
«La vera novità è che io e gli altri protagonisti del film abbiamo avuto opportunità che, di solito, una carriera normale non offre a un attore. È incredibile trovarsi con tante offerte in così poco tempo».
Non è stanca di “Twilight”? Ormai lei sta crescendo con Bella, la ragazza che interpreta...
«Per niente, è una storia che cambia moltissimo di episodio in episodio e ho molta voglia di interpretarla tutta. Anzi, non vedo l’ora di tornare sul set per il prossimo episodio (Breaking Dawn, nel quale rimarrà anche incinta, ndr)».
E che cosa ha lasciato di “normale”, nella sua vita, questa interpretazione?
«Tutto! Ho sempre la mia famiglia, i miei amici, le cose importanti sono le stesse. Certo, ho dovuto fare dei piccoli aggiustamenti: non posso frequentare i luoghi di prima, sono spesso lontana da casa, però, per quanto possibile, non rinuncio a niente».
Ma se ci sono fan appostati ovunque...
«Dal mio punto di vista, la mia vita è molto diversa da quello che ci si immagina da fuori. Sembra che viva in un modo surreale, ma quello che si vede è solo la parte che riguarda la “promozione” di un film».
In “Eclipse” Bella sarà sempre divisa tra due uomini: Edward e Jackob. A lei è mai capitato?
«No, e credo che sarebbe una situazione difficile... Ma Bella non ha tutto questo conflitto interiore, lei è angosciata perché sa che cosa significa essere innamorate e non prova questi sentimenti verso Jackob. Il triangolo d’amore piacerà al pubblico, ma Bella non lo aveva mai riconosciuto: finché lei e il licantropo si baciano per la prima volta e, allora, si rende conto per pochi secondi di quello che lui potrebbe darle. Ma, poi, si tira indietro subito».
Lei che cosa fa quando la sua vita è a un bivio?
«Conosco quella sensazione in cui pensi di aver capito qualcosa, poi, all’improvviso, tutto cambia. La vita ti confonde. Pensi: “Ho costruito tutto su questa idea, ma mi sbagliavo”. Succede ogni giorno, credo».
Le sue sono parole mature, per i 20 anni che ha.
«In famiglia mi hanno sempre presa in giro dicendo che penso troppo!».
Ha dichiarato che l’unica cosa sicura nella vita è l’amore. Che cosa intende con “sicura”?
«Dovevo essere davvero molto immersa nella storia di Twilight se ho detto questa frase! Infatti, credo che, nella vita, non si possa essere certi proprio di niente... Se non del fatto di non essere certi! Tutto cambia e si basa sull’umore che si ha in un determinato momento».
Ha trovato qualcosa che non cambia mai?
«Questo (indica se stessa, ndr). O meglio, quel qualcosa che è ancorato a questo corpo, qualcosa di grande».
A proposito, la imbarazza girare scene hot?
«Sono cresciuta sui set, per me è normale interpretare le vite di altre persone. Solo di rado può succedere che provi imbarazzo: magari quando apro gli occhi di colpo e guardo la stanza da una prospettiva diversa. Di solito, però, sono così presa dalle scene che non mi interessa quello che ho intorno. Sentirmi a disagio significherebbe che sto facendo il mestiere sbagliato». Perché? «Be’, se sei molto timida recitare diventa un problema».
Lei lavora da quando ha nove anni. Non pensa di aver perso qualcosa della sua infanzia?
«No, ho frequentato scuole pubbliche fino al liceo, quindi, fin lì, tutto è stato normale. Quando ho iniziato ad avere insegnanti privati a casa, poi, è stato anche meglio: tutto era a mia misura. E ho mantenuto i soliti amici: giravo un film e tornavo a casa».
Viaggiare per il mondo le piace?
«Non potrei immaginare una vita senza valigia in mano. Anche da piccola era così. Però, andare in giro a promuovere un film non significa conoscere un Paese: passo ore a fare interviste e spesso non vedo un bel niente, così mi resta la voglia di tornare per conto mio, magari in vacanza».
Parliamo di uomini. Che cosa non deve mancare in un ragazzo che vuole stare con lei?
«Per prima cosa, non deve approfittare di me. Poi deve essere sincero: riguardo a tutto».
Perché è impossibile farla parlare della sua vera storia d’amore?
«Non dico mai niente delle mie relazioni personali, è inutile insistere. È una cosa che ho imparato da chi è venuto prima di me e ha pagato cara la sua eccessiva disinvoltura. La privacy è il mio tabù».
Mentre non lo è passare da super produzioni hollywoodiane a quelle indipendenti. Esiste la fedeltà nel mondo del cinema?
«Io sono la stessa, non fa differenza il budget del film: per un’attrice, in fondo, il lavoro è lo stesso. Quello che cambia è il personaggio che interpreti».
In futuro la vedremo completamente “stravolta”: sarà una prostituta in “Welcome to the Rileys”, esordio alla regia di Jake, il figlio di Ridley Scott...
«Faccio persino la spogliarellista! Il film è bellissimo: racconta la storia di una famiglia, attraverso il dolore e la rinascita. Il tema è la ricerca di se stessi».
Mentre in “The Runaways” sarà Joan Jett, una punk, fondatrice dell’omonimo gruppo degli Anni 70: snifferà coca, litigherà con i discografici, sarà una tipa davvero tosta.
«Non è stato facile impersonare una donna così, ma Joan è stata sul set e ha insegnato a me e a Dakota (Fanning, coprotagonista del film, ndr) come essere delle vere rocker. Il senso del film è mostrare alle teenager che cosa significa diventare famose ed essere idolatrate all’improvviso. Anzi, troppo in fretta».
Come è successo a lei?
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar